-
1 rabbia
rabbiarabbia ['rabbia] <- ie>sostantivo Feminin1 (collera) Wut Feminin, Zorn Maskulin; fare rabbia a qualcuno jds Zorn erregen; mi fa rabbia familiare das ärgert mich; che rabbia! familiare so ein Mist!; sfogare la propria rabbia su qualcuno seine Wut an jemandem auslassen2 (dispetto) Verdruss Maskulin, Unmut Maskulin3 (med:idrofobia) Tollwut Feminin4 (figurato: impeto, furia) Toben neutro, Wüten neutro; (del vento) Tosen neutro; sfogare la propria rabbia su qualcuno seine Wut an jemandem auslassenDizionario italiano-tedesco > rabbia
2 rabbia
ràbbia f 1) med бешенство 2) ярость, неистовство; бешенство far rabbia -- бесить, злить 3) зависть; досада crepare dallarabbia -- лопнуть с досады consumarsi dalla rabbia -- мучиться завистью che rabbia! -- какая досада! 4) fig жажда rabbia di vendetta -- жажда мести rabbia di far quattrini -- жажда наживы, алчность 3 rabbia
ràbbia f 1) med бешенство 2) ярость, неистовство; бешенство far rabbia — бесить, злить 3) зависть; досада crepare dallarabbia — лопнуть с досады consumarsi dalla rabbia — мучиться завистью che rabbia! — какая досада! 4) fig жажда rabbia di vendetta — жажда мести rabbia di far quattrini — жажда наживы, алчность4 rabbia
rabbia s.f. 1. ( ira) colère, rage: era tremante di rabbia il écumait de rage; consumarsi dalla rabbia suffoquer de colère. 2. ( accanimento) frénésie, acharnement m.: lavorare con rabbia travailler d'arrache-pied. 3. ( fig) (impeto, furia) fureur, violence: la rabbia dei venti la fureur des vents. 4. (Veter,Med) rage.5 rabbia
6 rabbia
f rage( stizza) angermedicine rabiesfare rabbia a qualcuno make s.o. cross* * *rabbia s.f.2 ( ira) rage, anger, fury: parole piene di rabbia, words full of anger; in un momento di rabbia, in a fit of rage; pieno di rabbia, filled with anger; questo mi fa rabbia, this makes me angry; mi fa una rabbia vederlo così testardo!, it makes me furious (o it maddens me) to see him so stubborn!; essere preso dalla rabbia, to fly into a rage (o a fury); schiumare di rabbia, to foam with rage; che rabbia, lo spettacolo è già iniziato!, how maddening, the show has already started!3 ( accanimento) frenzy.* * *['rabbja]sostantivo femminile1) med. rabies + verbo sing.mi fa rabbia vederlo così infelice — it makes me angry o it annoys me to see him so unhappy
* * *rabbia/'rabbja/sostantivo f.1 med. rabies + verbo sing.2 (furore) rage, anger ( per over, at); che rabbia! what a damned nuisance! mi fa rabbia vederlo così infelice it makes me angry o it annoys me to see him so unhappy.7 RABBIA
f- R4 —avere rabbia (тж. mandare rabbie)
- R6 —— см. - R4— см. - R5chi per amore si piglia, per rabbia si scompiglia (или si scapiglia; тж. chi si piglia per amore, si tiene poi per rabbia; chi si piglia d'amore, di rabbia si lascia)
— см. -A678- R7 —chi tutto vuole di rabbia muore prov.
è (или resta, rimane) la rabbia tra f cani (тж. la rabbia è или sta, rimane tra i cani)
— см. - C493gli è saltata la rabbia al naso
— см. - N74a8 rabbia
f.torna quando ti sarà passata la rabbia! — возвращайся, когда поостынешь!
far rabbia a qd. — злить (выводить из себя, бесить, возмущать, приводить в бешенство) + acc.
mi fa rabbia vedere le vincite milionarie dei quiz cretini alla TV — меня возмущают эти глупые теле-викторины с многомиллионными выигрышами
che rabbia! — какая досада! (colloq. зло берёт!)
9 rabbia
f1) мед. бешенство2) ярость, неистовство; бешенство3) зависть; досадаcrepare dalla / di rabbia — лопнуть с досадыconsumarsi dalla rabbia — мучиться завистью4) перен. жаждаrabbia di far quattrini — жажда наживы, алчность•Syn:Ant:10 rabbia sf
['rabbja]1) (ira) anger, rage, (fig : di onde, vento) furyessere fuori di sé dalla rabbia — to be beside o.s. with rage
mi fai una rabbia! — you make me so angry!, (scherz : invidia) you make me so jealous!
2) (Med : idrofobia) rabies sg11 rabbia
sf ['rabbja]1) (ira) anger, rage, (fig : di onde, vento) furyessere fuori di sé dalla rabbia — to be beside o.s. with rage
mi fai una rabbia! — you make me so angry!, (scherz : invidia) you make me so jealous!
2) (Med : idrofobia) rabies sg12 rabbia
ж.1) бешенство, водобоязнь2) гнев, ярость3) досада, раздражение* * *сущ.1) общ. зависть, ярость, злость, гнев, досада, неистовство, припадок гнева2) мед. бешенство, водобоязнь3) перен. жажда13 rabbia
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > rabbia
14 ràbbia
f 1) ярост, бяс: lui porta in sй tantissima ràbbia той носи у себе си огромна ярост; 2) яд, завист; 3) мед. бяс.15 rabbia di vendetta
сущ.общ. жажда мести16 rabbia paralitica
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > rabbia paralitica
17 rabbia
n. 1) tërbim. 2) zemërim, tërbim. 3) inat.18 rabbia
anger, rage19 rabbia
f kızgınlık, sinir; (med.) kuduz20 chi per amore si piglia, per rabbia si scompiglia (или si scapiglia; тж. chi si piglia per amore, si tiene poi per rabbia; chi si piglia d'amore, di rabbia si lascia)
prov. ± от любви до ненависти один шаг:E parve bene esser vero il proverbio che volgarmente fra noi si dice, che chi si piglia d'amore, di rabbia si lascia, perciò che non stettero molto insieme che nacque una discordia tra loro la più fiera del mondo.... (M.Bandello, «Novelle»)
И тут вполне оправдалась широко известная поговорка: кто легко поддается любви, легко переходит и к ненависти. После недолгой совместной жизни между любовниками начались ссоры, яростней каких свет не видал.Frasario italiano-russo > chi per amore si piglia, per rabbia si scompiglia (или si scapiglia; тж. chi si piglia per amore, si tiene poi per rabbia; chi si piglia d'amore, di rabbia si lascia)
См. также в других словарях:
rabbia — / rab:ja/ s.f. [lat. tardo rabia, class. rabies ]. 1. [malattia infettiva che colpisce gli animali e gli uomini e che si manifesta con spasmi dolorosi alla gola e irritazione delle vie respiratorie, tremori e delirio] ▶◀ Ⓣ (veter., med.)… … Enciclopedia Italiana
rabbia — ràb·bia s.f. 1. CO TS vet., med. malattia virale dei mammiferi, spec. di cani e lupi, ma anche di volpi, topi, pipistrelli, ecc., che può essere trasmessa all uomo attraverso il morso e che si manifesta con fenomeni convulsivi, spasmi della… … Dizionario italiano
rabbia — s. f. 1. idrofobia (med.), lissa (med.) 2. (fig.) irritazione □ sdegno, furore, collera, ira □ isteria, isterismo □ arrabbiatura, incazzatura (volg.), bile CONTR … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rabbia — {{hw}}{{rabbia}}{{/hw}}s. f. 1 Malattia virale trasmessa dal morso di mammiferi, spec. cane e lupo, attraverso l inoculazione di saliva, e caratterizzata da sintomi nervosi con senso di angoscia e dolorosi crampi muscolari; SIN. Idrofobia. 2 (fig … Enciclopedia di italiano
rabbia — ит. [ра/ббиа] ярость, гнев ◊ con rabbia [кон ра/ббиа] rabbioso [раббио/зо] гневно, яростно, неистово … Словарь иностранных музыкальных терминов
RABBIA — (итал.), бешенство, исстудление; con rabbia бешено … Музыкальный словарь Римана
Rabbia — музыкальный термин, требующий яростного характера в исполнении … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
rabbia — pl.f. rabbie … Dizionario dei sinonimi e contrari
Michele Rabbia — (* 1965 in Turin) ist ein italienischer Jazzschlagzeuger. Rabbia begann Schlagzeug während seiner Ausbildung am Liceo Musicale von Savigliano unter der Leitung von Giorgio Artoni, dem Schlagzeuger des Theaters von Parma, zu spielen. Zugleich nahm … Deutsch Wikipedia
Poliziotto solitudine e rabbia — est un film italo allemand réalisé par Stelvio Massi en 1980. En France ce film a fait l objet d une exploitation directe en vidéo en 1986 sous le titre Un policier rebelle. Sommaire 1 Synopsis 2 Analyse 3 Fiche technique … Wikipédia en Français
La Rabbia — La Rage La Rage (titre original : La Rabbia) est un film italien en deux parties réalisé par Pier Paolo Pasolini pour la première et Giovanni Guareschi pour la seconde, sorti en 1963. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский